좋은글] "그러니까 우리는 앞으로 나아가야 한다. 흐르는 물결을 거슬러 올라가며, 끊임없이 과거로 떠밀려 가면서도."

《위대한 개츠비》 - F. 스콧 피츠제럴드

 

 

 

 

"그러니까 우리는 앞으로 나아가야 한다. 흐르는 물결을 거슬러 올라가며, 끊임없이 과거로 떠밀려 가면서도."

(So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.)

 

 

"그는 초록빛 불을 바라보며 기적을 기다렸다."

he could hardly fail to grasp it.)

 

 

"나는 그 꿈이 이미 지나간 것임을 몰랐다. 그는 그 꿈이 과거 속에 묻혀 있다는 것을 몰랐다."

 

 

 

"너는 어제와 똑같은 것들을 원해. 나는 더 이상 과거로 돌아갈 수 없어."

 

 

"그녀의 목소리는 돈으로 가득 차 있었어."

(Her voice is full of money.)

 

 

"그들은 부주의한 사람들이었다. 부자들이란 언제나 그런 식이다."

(They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness.)

 

 

"사람을 비난하는 일이 생기거든, 세상 모든 사람이 너처럼 좋은 환경을 타고난 건 아니라는 걸 기억해."

(Whenever you feel like criticizing anyone, just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.)

 

 

"나는 세계의 근본적인 품위를 점점 더 믿게 되었다."

(I am one of the few honest people that I have ever known.)